Upplagd av Star-Basse Text och översättning: greeneye www.Undertexter.se / http://subscene.com
Herregud, det där var högt. Jag hade också ringt och klagat.
Grannarna sa att de hörde skrik också.
Det är polisen!
- Borde vi inte vänta på förstärkning? - Gör det du.
Ser du det här?
Nu!
Stilla, polisen!
Är du okej, fröken?
- Är hon ensam härinne? - Fröken...?
Herregud.
Vad i helve...
Polis... Polis nere.
Snälla, flytta på er. Backa!
Vi är redo att köra live om tre, två....
Det är obeskrivbart.
Den här hemska brottsplatsen där en konstapel blivit brutalt ihjälhackad.
Det som myndigheterna beskriver som en avskyvärd brottsplats-
-gick två poliser in tidigare idag. Det de hittade där inne är för hemskt...
Polisen som dog i attacken har ännu inte identifierats för att underätta släktingar.
Polisen riskerade sitt eget liv för att rädda kvinnan som hölls gisslan i huset.
Sju fall är olösta, alla där ögonen har blivit groteskt borttagna...
Den enda ledtråden till mordet ligger hos de två skakade överlevande.
Polisveteranen, Frank Williams, är den enda överlevande polisen.
Han fördes från platsen med svåra skador. Hans tillstånd är för tillfället kritiskt.
Offret som blev brutalt förblindad... ...ett antal olösta brott kan få ett slut...
Utredarna är ivriga att förhöra konstapel Williams...
De kommer att skjutsas till sjukhuset för en psykologisk utvärdering och vård.
Fortsätt lyssna för vidare...
4 år senare...
Stympad polis hittar ett nytt kall.
Länets interneringsanstalt.
- Russell. - Vad är det?
Kolla det här.
- Hur fick du...? - Hjälp mig.
Var tysta där bak.
- Kan vi röra på oss? - Hur långt är det?
- Snälla, Richie. - Håll käften.
Jag hittade de här kondomerna.
- Varför tittar du på mig? - Avslöjad.
Vi måste kunna lita på er. Det här är den första samundervisningen av dess slag.
Åter igen, inga dumheter.
Melissa...Melissa!
- Fröken...? - Henne behöver du inte oroa dig för.
Din slyna.
- Herregud, den stumma talade. - Passa dig noga, slyna.
- Vadå, som du passar Kira? Lebb. - Damer...
De är här.
Ett gäng förlorare. Hoppas de fått sina sprutor.
- Zoe, kan jag få min väska? - Visst.
Tack.
Det är bäst att du lägger av. Jag har fått nog av din skit.
- Herregud. - Den jäveln.
- Jag ska visa dig. - Vadå?
Sluta nu!
Stannar ni hellre här och går tillbaka inomhus? Rör på er nu.
Hej, Frank. Jag tyckte min grupp var jobbiga.
- Kommer de där två klara sig? - Det visar sig.
Sätt dig inte brevid mig. Vad tittar du på?
Hejsan allihopa. Jag är Hannah Anders och det här är Frank Williams.
Ni vet att ert jobb den här helgen kommer att löna sig med kortare straff.
Jag hoppas att ni bevisar för oss att vi gjorde rätt som valde er.
- Hur är läget, sötnos? - Dra nåt gammalt över dig, Mike.
Har redan gjort det.
- Jag brukade gilla hennes skit. - Är det så du kallar det?
- Sa jag något fel? - Idiot.
- Snackar du med mig, Rufus? - Jag tror du ska flytta på dig.
- Herregud. - Sluta upp med det där!
- Jag sa åt er att lägga av! - Vad? Jag gjorde inget.
Jag bryr mig inte. Nästa gång vänder vi tillbaka. Det gäller alla.
- Hans hand, vad har hänt? - Menar du klon?
- En leopard. - Jag hörde att det var en chiuaua.
- Är inte du den där hundbefriaren? - Ja, de tänkte gasa ihjäl honom.
Snyggt jobbat, iallafall.
Jag respekterar det.
- Jag kommer att behöva droger. - Jag hörde det där.
Vart fan är vi på väg?
- Tye...Tye? - Lägg av, kan man inte få vila.
- Jag har ett förslag till dig. - Till mig?
Jag lyssnar.
Okej alla, nu är vi framme.
- Vad är det här? Ghettohotellet? - Då känner du till det.
- Jag är glad att det här ordnade sig. - Jag med, Margaret.
- Tack för tillfället. - Hur är första gruppen?
Vissa värre än andra.
- Lämnade vi anstalten för det här? - Ursäkta mig.
Nu går vi.
Slavarbeteskitsnack.
Herregud, vilken håla.
- Det luktade bättre i bussen. - Jag undrar om det finns kabel-TV.
Gomiddag, jag heter Margaret. Jag sysslar med renovering av-
-historiska riktmärken. Den här egendomen donerades för ett par år sedan.
Vi leker med idén att återöppna hotellet. Men vad den här staden behöver-
-är ett ställe för de hemlösa. - Där kommer ni in i bilden.
- Vad? Hemlösa? - Nej, frivilliga.
- Vi anmälde oss inte frivilligt. - Kan du aldrig hålla käften.
- Kyss mig i arslet. - Bra svarat.
- Vilket museum arbetar du för, mormor? - Ni vet att bytet för tre dagars arbete-
-innebär en månads kortare straff. Det är inget dåligt avtal.
Hannah och jag är här under helgen för vi tror att alla förtjänar en andra chans.
Bevisa oss inte fel. När Margaret ber er göra något, gör ni det. Uppfattat?
Vem vill ha en rundtur?
Mr Blackwell byggde hotellet som en lekplats för sig själv och hans vänner.
Det sägs att det finns dolda gångar överallt, fast jag har aldrig hittat nån.
Sviterna är renoverade på andra våningen. Det är där ni ska bo.
Vindsvåningarna är dock förbjudet område. För farligt för gäster.
- Varför, vad hände? - Det brann i rum 71.
Den dödade Mr Blackwell, hans fru och ett par till.
Eftersom hotellet var en hobby så har det aldrig reparerats.
Vi vill ju inte att era föräldrar stämmer oss om ni blir skadade.
Innan jag glömmer. Ni kan äta i atriumet, men dörrarna måste vara låsta på natten.
Så damer, ta en sopsäck. Herrar, kvastarna.
Är det Michael du heter?
Jag vill att du moppar. Toaletterna är där borta.
Jag försöker städa härinne.
Lägg av!
Hallå?
- Du skrämde mig. - Var lite tystare.
- Öppnade du det där? - Ja, jag tänker dra härifrån.
- Vad? - Det leder bara till atriumet.
Du är fortfarande inuti hotellet.
- Snyggt försök. Bry dig inte om Michael. - Du förstår inte.
- Vart fick du tag i dem? - Vad heter hon? Hon tog dem från Hannah.
- Jaha, Zoe. - Just det.
Skitstöveln som fick mig inlåst kommer att sova en bit bort, förstår du?
Kan jag få en?
- Skit också. - Vi skulle bara...
Tack flickor.
- Försök att inte bränna ner stället. - Ja, sir.
- Tror du han runkar med den där? - Definitivt.
- Tye... - Vad är det?
Det där om de gömda rummen och gångarna. Alltihop är sant.
Det var det här jag pratade om på bussen.
- Och vadå? - Det är här du kommer in.
- Kan du bryta upp ett kassaskåp? - Lika lätt som din mammas ben.
Det finns ett kassaskåp här. Blackwells privata gömställe.
- Det har aldrig hittats. - Varför inte?
Ingen vet om det. Det här stället är en labyrint, men jag har ritningarna.
- Jag vill inte få längre straff. - Om någon kommer på oss-
-säger vi att vi gått vilse. Det är enkelt.
- Den där är aktuell? - Varför skulle den inte vara det.
- Ingen har hittat det efter 35 år? - Har du något bättre för dig?
Okej, jag hänger på.
- Vad? Jag jobbar. - Jag sa inget.
Jag är glad att du är med på projektet. Jag tycker du har mest potential här.
- Jaså, det gör du. - Jag har sett allas mappar.
Jag vet varför du attackerade din styvfar. Det som hände din syster.
Du fick ett uselt avtal.
Apropå det. Vems idé var det att para ihop Kira och Michael i det här projektet?
- Vad pratar du om? - Kira jobbade åt honom på gatorna.
Ja, när han inte klådde upp henne.
Hon angav honom och tack vare er är han här och är på henne hela tiden.
Vi visste inte. Jag tar hand om det.
Ja, ta hand om det.
- Skulle du dra över henne? - Absolut.
Skulle inte du? Du har för höga krav.
Hur är läget, slyna? Du har väl inte haft tungan i den här?
Jo, faktiskt.
Jag bad om att inte få kött.
Grinolatjejen får ett utbrott. Tofuätaren skulle stannat på anstalten.
- Vill du ha min potatissallad? - Det var snällt, tack.
Det var snällt, tack.
Arsel.
Den stackaren. Kom hit hunden.
Här får du.
Din jävla idiot. Han svälter ju.
Det är bara en strykarhund. Vem fan bryr sig.
- Så fet var hon inte. - Kan jag få grejerna?
Jag erbjuder en försoningsgåva. Vi kan tända på i vindsvåningen.
Hemodlad aspirin, ja tack.
- Hur blir det? Det är organiskt. - Kör på.
- Tror du vegotjejen....gillar stock? - Du kommer aldrig få veta.
Jag låter dig sniffa på mina fingrar efteråt.
Ska ni inte festa?
Fjollor.
Rika fjollor.
Jag hoppas det här fungerar.
Michael? Din skitstövel.
- Hur fan kom du in här? - Är du inte van att jag kommer bakvägen.
Ut, stick härifrån!
- Herregud, lugna ner.... - Ut med dig.
- Släpp henne! - Vad händer annars?
Släpp henne för fan. Nu!
Era slynor.
Jävla skitstövel. Är du okej?
Är du okej? Skadade han dig?
Jag är ledsen.
Den här vägen.
Fan, den är låst.
Allt det här för Russell?
- Han är intresserad av mina åsikter. - Är det därför han stirrar på ditt arsel.
Tjejen har till och med rakat benen för den här killen.
- Jag tröttnade på den naturliga looken. - Om se ut som en hobbit är naturligt.
Kommer ni?
Nu går vi.
- Tack. - Fin sten.
- Tack. - Varför sitter den på höger hand?
Jag provkör den.
- Jag har inte gett honom ett svar ännu. - Varför? Han är anständig, eller hur?
- Har han alla tänder i behåll? - Ja.
Vad väntar du på?
Känner du lukten?
- Ingen har nog varit här sedan branden. - Jag tror att du har fel.
Jag har kanske fel.
- Varför lämna allt det här. - De kanske hittade skåpet och blev rika.
Kolla upp honom.
- Han är död. - Skämtar du.
- Troligvis i branden. - Det var 30 år sedan.
- Han dog inte i nån jävla brand. - Sluta, med det där snacket!
Han kanske har pengar på sig. Man vet aldrig.
Vart fan är hans ögon?!
Vart är du på väg, Richie?
Richie!
Var är du, Richie?
Hjälp!
Hjälp mig, snälla!
Det är någon i hissen. De måste ha lämnat sina rum.
Jag tar hand om det här.
Jag antar att jag inte väntar på något.
Kom igen.
Hallå? Är det någon här?
- Varför följde inte Christina med? - Hon ville säkert hångla med Kira.
Hur kan hemlösa bo här. Det är äckligt.
- Vad var det där? - Ett gyllene tillfälle som knackar på.
- Eller mormor och hennes vibrator. - Det där var patetiskt.
Han kommer bara att bli värre.
Jag tänker dra härifrån.
- Fönstren i köket vätter mot atriumet. - Men har de inte...
Inga galler. Det finns en öppning i muren.
Den måste leda någonstans. Hunden kom ju ut.
Jag stannar här. Hålet är i den bakre muren i atriumet.
- Håll dig nere så klarar du dig. - Jag önskar du följde med...
Var försiktig.
Gå nu.
Köket.
- Vad hände? - Jag är okej, håll Williams borta.
Michael? Varför kan du inte lämna mig...
Fan också.
- Vart leder den? - Till varje våning.
- Vilka fler är här? - Inga, vi flyttade på de hemlösa.
- Se till att alla är på sina rum. - Vänta, de gick till vindsvåningarna.
Fan också!
Ring polisen. Om någon kommer ner se till att få ut dem ur byggnaden.
- Jag följer med dig. - Glöm det, du väntar här på Hannah.
- Vad tror du att... - Jag följer med dig! Skynda på!
- Vad har hänt med dig? - Vad?
Ingenting, det är inte ens mitt...
Vad fan är det som händer!
Någon som är sugen på inredning.
Vi kommer att åka fast.
Av vem då, Kapten krok?
Vem behöver terapi?
Hur många dog här uppe?
Håll dig nära.
Var är trapporna?
Kom igen nu. Öppna dig.
- Han tog Richie. - Lugna dig, hur såg han ut?
Han är enorm. Han har en lång kedja och ett hål i sitt huvud.
- Vad? - Nej, det stämmer inte.
Det är inte möjligt. Jag sköt honom i huvudet.
Vänta lite, du sköt galningen som plockade ut folks ögon.
- Vad fan vill han med Kira? - Jag är inte säker.
Förra gången dödade han alla utom en. Jag tror han tänkte behålla henne-
-för hon hade tatueringar. Kors och religiösa tecken.
- Kira har religiösa tatueringar. - Tror du han dödat alla andra.
- Rinde inte Margaret till polisen. - Vet inte om hon kunde. Vi måste dra.
Han lät den andra kvinnan leva. Ta den här.
Ta trapporna, eller vad som helst. Bara ni kommer ut härifrån.
- Jag letar efter Kira. - Vänta, du klarar det inte ensam.
Ni måste härifrån.
Herregud!
Williams!
- Tror du han fick honom? - Williams!
Kom, Christine kom igen. Vi måste dra.
Kom nu!
Lämna honom där. Kom!
Vad i helvete gör du?
Förlåt.
Kom!
Här, ta elpistolen.
Fan vad underbart.
- Trevligt. - Kan du tänka dig att städa här?
- Det här kunde ha varit ett flott ställe. - Vad vet du om sådant?
Det här stället är avskyvärt.
- Ska vi ta fram det här? - Tänd på skiten.
- Då kör vi. - Och en till mig.
Du måste inhalera det ända ner.
Så, du och Kira var alltså ett par?
Hjälp mig. Hjälp!
Du kan få bättre.
Här får du.
- Jag ser saker hela tiden. - Jag sa ju att det här var bra grejer.
Vill du gå någonstans privat?
- Kör hårt, tjejen. - Vill du följa med?
- Vart är vi på väg? - Till sjunde våningen.
Det är mitt turnummer.
Husans inkvartering? Så romantiskt.
- Tiggare får inte välja. - Vem är det som tigger?
Richie!
Hjälp!
Någon...
Vad vill du?
Vad vill du!
Richie!
- Nej! Nej! - Snälla...
- Sa du något? - Vet du vad...
Vi är alldeles ensamma är uppe.
Kommer du ihåg när jag sa att du kunde få bättre än Kira?
Jag menade inte så här mycket bättre.
Herregud, så patetiskt. Min telefon, det måste vara syrran.
- Varifrån fick du en mobil? - Tog från Hannah. - Tjena slyna, läget?
- Spara numret till den här mobilen. - Jag skiter i det här.
Det är bara en idiot som heter Michael. Han tror att han är en riktig tuffing.
Ser du inte synden.
Öppna ögonen. Öppna ögonen och tvätta bort synden.
Vad har du här för något?
- Vänta, Russell. - Va, skämtar du?
Det är något konstigt med den där spegeln.
Spegeln? Jag kollar upp den.
Fan, vet du vad? Det är en tvåvägsspegel.
Upp med dig. Spring!
Vad fan var...
Vad i helvete var det där?
Det finns inga galler.
Vi kommer ner till atriumet härifrån.
- Det är inte tillräckligt hårt. - Det dras åt när du hänger i det.
- Jag kommer fastna på glastaket. - Du kommer ut. Du klarar dig.
- Jag klarar inte det här. - Du måste.
- Ta det långsamt, Russel. - Okej.
Det är okej.
Stanna, Russell!
Nej, sluta inte. Russell!
Russell, vem var det? Var är du?
Varför drar du upp mig? Sluta, Russell!
Nej!
Sluta! Släpp mig!
Släpp mig! Snälla, släpp mig!
Släpp mig!
Herregud.
Nej!
- Retsticka. - Retsticka? Har du ens en bil, Michael?
Du är ett luder. Vad i helvete?
- Den sitter fast. - Flytta på dig.
- Den sitter fast. - Nähä!
Kan du vänta lite, bara nån sekund? Var är hissen då, Columbus?
- Sluta prata i telefonen. - Nej! Jag är inte Kira.
Jag vet inte. Någonstans i hotellet med en efterbliven.
Äckligt, vart kommer de ifrån? Herregud!
Nej!
Herregud, nej!
Snälla, Michael. Hjälp mig!
Snälla, hjälp mig!
Lyssna pojke. Ser du synden?
Tittade du på dem? Såg du synden?
Såg du synden? Titta i deras ögon.
Ögonen är själens fönster.
Fan, den går inte att öppna.
- Fan också! - Vi ska leta efter Kira iallafall.
- Han kommer. - Vi är instägda, vi kommer att dö.
Skjut honom!
- Michael? - Herregud!
Vad är det för fel på er?
- Vad är det här? - Ser ut som nån slags snubbeltråd.
Han tog med Richie in i hissen.
Okej, din jävel.
Kom, Christine!
Vi måste härifrån.
- Michael! - Kom!
Helvete också!
- Vad ska vi göra nu? - Vi måste uppåt.
Skynda dig!
- Hjälp mig upp! - Ta tag i min hand.
Upp med dig.
Vi tar den här vägen. Kira!
- Fan, den andra hissen. - Kira!
Kom, hon är härinne.
- Den är låst. - Kom igen, Tye.
Herrejävlars.
Kolla in alla pengar. Det var som fan, det fanns verkligen ett kassaskåp.
- Kolla in alla pengarna. - Herregud, är det människoögon?
- Hjälp! - Kira?
- Hjälp mig, snälla. - Hon är härinne, kom.
Kom igen, Tye!
- Är du därinne, Kira? - Skynda er.
Snälla, få ut mig härifrån.
Fort!
- Hur? Nyckeln? - De ligger på bordet.
- Han kommer. - Jag hämtar hjälp, jag kommer tillbaka.
Lämna mig inte här.
Varför dödar du mig inte bara?
- Vi måste få ut honom. - Vad menar du?
Vi måste föra oväsen, eller nåt. Kom igen, det är vår enda chans.
Din gris!
Du är sjuk. Du är helt jävla sjuk.
Din smutsiga lilla gris. Du njuter av det här, eller hur?
Jag ser att du gör det. Jag ser vad du gör, sluta med det.
- Var är nycklarna? - Han tog dem.
Fan.
- Det här kommer att fungera. - Kom igen.
Skynda dig.
Skynda!
Öppna buren!
- Han är här. - Fan.
Margaret, tack och lov.
- Vad gör du därinne? - Det finns en kille och han...
Jag vill att du berättar varför den där horan fortfarande lever.
Va...? Nej.
- Varför lever hon? - Känner du honom?
Känner honom? Det är min son. Han är Guds hand.
- Du tog hit oss för att hjälpa dig. - Nej, det var Williams jag ville åt.
Jag hittade honom.
Han skadade min pojke. Ni var en bonus.
- Varför här? - Ett bra ställe att göra guds arbete.
Hotellet gav oss skojare, syndare och tvivelaktiga röster.
Det finns bara en röst att höra, och det är guds röst.
Och han har berättat vad du ska göra.
Snälla, ni är galna. Det här är inte vad Gud vill!
Ser du inte synden? Tatueringarna är hädelse. Ser du inte?
Hon känner inte Gud. Ser du det inte? Ser du inte synden?
Det var därför du dödade de andra, och nu är det hennes tur.
Döm henne.
Öppna ögonen...Döm henne. Tvätta bort synden.
När din själ är ren, blir du Guds hand.
- Döm henne. - Nej!
- Jag gör det åt dig. - Fan också.
För jag kan se...
...och jag sviker inte Gud.
Vad gör du? Släpp mig! Din otacksamma jäkel.
Ser du inte synden?
Du är orsaken till det här. Ser du inte vad hon är? Titta på henne.
Släpp mig, din otacksamma jäkel. Har du inte lyssnat alls.
Hör du vad jag säger. Ser du inte ondskan i hennes ögon.
Skyldig. Du kanske måste titta lite närmare på dem.
Titta på det. Se det. Titta noga på det.
Jag ser...
Vad?
Du behöver inte göra det här.
- Christine, han är helt borta. - Kan du röra på dig?
Kom igen, Christine.
Gör det. Skjut honom.
Michael! Kom vi sticker.
Spring!
In här.
- Christine! - Michael, Michael...
Se upp, Michael!
- Är du okej? - Ja.
Dra åt helvete.
Du hade inte behövt komma tillbaka efter oss.
Jag ville inte gå ut härifrån ensam.
Tack för att du besökte hotell Blackwell. Välkommen åter.
Upplagd av Star-Basse Text och översättning: greeneye www.Undertexter.se / http://subscene.com